花重锦官城的解释 《春夜喜雨》中花重锦官城的重念什么?

时间:2021-08-02 16:02:49 作者:admin 58643
花重锦官城的解释 《春夜喜雨》中花重锦官城的重念什么?

《春夜喜雨》中花重锦官城的重念什么?

意思是天亮的时候,那潮湿的泥土上必定布满了红色的花瓣,锦官城的大街小巷也一定是一片万紫千红的景象。

这两句出自唐代诗人杜甫的《春夜喜雨》。

原文:

好雨知时节,当春乃发生。

随风潜入夜,润物细无声。

野径云俱黑,江船火独明。

晓看红湿处,花重锦官城。

译文:

好雨似乎会挑选时辰,降临在万物萌生之春。伴随和风,悄悄进入夜幕。细细密密,滋润大地万物。浓浓乌云,笼罩田野小路,唯有江边渔船上的一点渔火放射出一线光芒,显得格外明亮。等天亮的时候,那潮湿的泥土上必定布满了红色的花瓣,锦官城的大街小巷也一定是一片万紫千红的景象。

《春夜喜雨》中花重锦官城的重念什么?

“花重锦官城”之“重”字,一念zhong,一念chong,一直存在争议。 就我个人理解,则更倾向于念“chóng”。 “花重锦官城”来自诗圣”杜甫的一首诗《春夜喜雨》: 好雨知时节,当春乃发生。 随风潜入夜,润物细无声。 野径云俱黑,江船火独明。 晓看红湿处,花重锦官城。 末句“花重锦官城”之“重”字,一念zhong,一念chong,一直存在争议。 很多朋友依据教科书对“花重”的释义:花因沾着雨水,显得饱满沉重的样子。觉得应该念zhong。 就我个人理解,则更倾向于念chong音。下述原由:

1、念zhong,仅表现出了花朵的重量,意义浅白单一,而念chong则有重叠之意,指花朵重重叠叠,一层叠一层很是繁盛美丽。

2、就整句诗的含义而言,“花zhong”难与“锦官城”相连,合起来的意思怎么解释呢?花太重,压着锦官城呢?若是“花chong锦官城”,则是说花枝繁茂重叠在锦官城上,花木掩映下的城池,从远望去,你看到的是城市之上一重一重带着雨露的繁花,就如苏轼诗中言“半壕春水一城花,烟雨暗千家”;自下而上看,你看到的也是娇艳的花朵一层叠一层在枝头上绽放,尽可以发挥你的想象,是多么唯美的春景。若念zhong,则仅表现了花的沉重,而完全不能表达出此种意境。

3、古往今来,多有名人赞叹“重”字用得巧妙,好比“红杏枝头春意闹”之“闹”字,“云破月来花弄影”之“弄”字,“春风又绿江南岸”之“绿”字,故一chong字占尽春色。

4、骆宾王《在狱咏蝉》中有言“露重飞难进,风多响易沉”,此中“重”字则念zhong音,zhong词组可组重量,沉重,多压抑之意,而chong词组可组重叠,重逢,多喜悦之情,就本诗“春夜喜雨”而言,应表达的是“红艳露凝香”的娇嫩美丽,而不是说花朵沉重甚至压弯了花枝。

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,未作人工编辑处理,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,欢迎发送邮件进行举报,并提供相关证据,工作人员会在5个工作日内联系你,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。

相关推荐